{"translation-revision-date":"2026-03-13 15:25:22+0000","generator":"GlotPress\/4.0.3","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);","lang":"ro"},"The format of the video you uploaded is not supported. <settingsLink>Check the recommended video settings.<\/settingsLink>":["Formatul pentru videoul pe care l-ai \u00eenc\u0103rcat nu este acceptat. <settingsLink>Consult\u0103 set\u0103rile recomandate pentru videouri.<\/settingsLink>"],"Your plan does not include video uploads. <upgradeLink>Upgrade to upload videos<\/upgradeLink>.":["Planul t\u0103u nu include \u00eenc\u0103rc\u0103ri de videouri. <upgradeLink>Actualizeaz\u0103 pentru a \u00eenc\u0103rca videouri<\/upgradeLink>."],"Activate the VideoPress module to enable high-quality, ad-free video.":["Activeaz\u0103 extensia VideoPress pentru a activa videouri de \u00eenalt\u0103 calitate \u0219i f\u0103r\u0103 anun\u021buri."],"Connect Jetpack":["Conecteaz\u0103 Jetpack"],"This is how the video will look. Use the slider to choose a poster image or change it from the block settings.":["A\u0219a va ar\u0103ta videoul. Folose\u0219te caruselul ca s\u0103 alegi o imagine poster sau schimb\u0103 imaginea \u00een set\u0103rile blocului."],"This video is not owned by this site. You can still embed it and customize the player, but you won\u2019t be able to edit the video.":["Acest video nu este de\u021binut de acest site. Po\u021bi s\u0103 \u00eel \u00eenglobezi \u0219i s\u0103 personalizezi playerul, dar nu vei putea s\u0103 editezi videoul."],"Enable Jetpack module to continue using VideoPress":["Activeaz\u0103 extensia Jetpack pentru a folosi \u00een continuare VideoPress"],"Loop duration":["Durat\u0103 bucl\u0103"],"Starting point":["Punct de plecare"],"Video preview on hover":["Previzualizare video la trecere peste"],"Minimum: <em>%1$ss<\/em>. Maximum: <em>%2$ss<\/em>.":["Minim: <em>%1$ss<\/em>. Maxim: <em>%2$ss<\/em>."],"Video duration: <em>%s<\/em>.":["Durat\u0103 video: <em>%s<\/em>."],"Autoplay is turned off as the preview on hover is active.":["Redarea automat\u0103 este dezactivat\u0103 deoarece este activ\u0103 previzualizarea la trecerea peste."],"Pick from video frame":["Alege dintr-un cadru al videoului"],"Poster and preview":["Poster \u0219i previzualizare"],"Select the frame you want to use as poster image":["Selecteaz\u0103 cadrul pe care vrei s\u0103 \u00eel folose\u0219ti ca imagine pentru poster"],"Video frame":["Cadru din video"],"Generating video poster image. It may take a few seconds.":["Generez imaginea pentru posterul videoului. Poate s\u0103 dureze c\u00e2teva secunde."],"Video caption text":["Text subtitrare video"],"Poster":["Poster"],"Open Media Library":["Deschide biblioteca Media"],"Preload the video metadata when the page is loaded.":["Pre-\u00eencarc\u0103 metadatele videoului c\u00e2nd este \u00eenc\u0103rcat\u0103 pagina."],"Preload Metadata":["Pre-\u00eencarc\u0103 metadatele"],"It seems there are some chapters, but they are incomplete. Check out the <link>format<\/link> and try again.":["Se pare c\u0103 exist\u0103 c\u00e2teva capitole, dar sunt incomplete. Verific\u0103 <link>formatul<\/link> \u0219i \u00eencearc\u0103 din nou."],"Playback bar colors":["Culori pentru bara de redare"],"Language must be five characters or less.":["Limba trebuie s\u0103 aib\u0103 cinci caractere sau mai pu\u021bin."],"VideoPress privacy setting\u0004Site Default (Public)":["Implicit pentru site (public)"],"VideoPress privacy setting\u0004Site Default (Private)":["Implicit pentru site (privat)"],"Connect your account to continue using VideoPress":["Conecteaz\u0103-\u021bi contul pentru a folosi \u00een continuare VideoPress"],"English (auto-generated)":["Englez\u0103 (generat\u0103 automat)"],"Track exists. Replace?":["Pista exist\u0103. O \u00eenlocuie\u0219ti?"],"Gives viewers the option to share the video link and HTML embed code":["Ofer\u0103 vizitatorilor op\u021biunea de a partaja leg\u0103tura la video \u0219i codul de \u00eenglobare HTML"],"Show video sharing menu":["Arat\u0103 meniul de partajare video"],"Error updating the video details.":["Eroare la actualizarea detaliilor videoului."],"Language (en, fr, etc.)":["Limb\u0103 (en, fr etc.)"],"Add a new text track to the video. Allowed formats: %s":["Adaug\u0103 o pist\u0103 nou\u0103 cu text pentru video. Formate permise: %s"],"Privacy and rating":["Confiden\u021bialitate \u0219i evaluare"],"Send us your <a>VideoPress feedback<\/a>":["Trimite-ne <a>p\u0103rerea ta despre VideoPress<\/a>"],"Play the video inline instead of full-screen on mobile devices.":["Red\u0103 videoul \u00een-linie, \u00een loc de ecran \u00eentreg pe dispozitivele mobile."],"Display the video playback controls.":["Afi\u0219eaz\u0103 comenzile pentru redarea videoului."],"Show Controls":["Arat\u0103 comenzile"],"Restarts the video when it reaches the end.":["Reporne\u0219te videoul dup\u0103 ce a fost redat."],"Start playing the video as soon as the page loads.":["\u00cencepe redarea videoului dup\u0103 ce pagina se \u00eencarc\u0103."],"Playback":["Redare"],"03:04 Credits":["03:04 Recuno\u0219tin\u021be"],"02:38 Coming back home":["02:38 \u00centoarcerea acas\u0103"],"00:24 Mountains arise":["00:24 Mun\u021bii \u00een splendoarea lor"],"00:00 Intro":["00:00 Introducere"],"Example":["Exemplu"],"Add your chapters entries in consecutive order, with at least 10-second intervals between each.":["Adaug\u0103 capitolele \u00een ordine succesiv\u0103, cu intervale de cel pu\u021bin 10 secunde \u00eentre ele."],"Add at least three chapters entries and as many as you need.":["Adaug\u0103 cel pu\u021bin trei intr\u0103ri de capitole \u0219i c\u00e2t de multe ai nevoie."],"Make sure that the first timestamp starts with 00:00.":["Asigur\u0103-te c\u0103 prima datare \u00eencepe cu 00:00."],"In the Description, add a list of timestamps and titles.":["\u00cen descriere, adaug\u0103 lista cu dat\u0103ri \u0219i titlurile lor."],"How to add Chapters to your VideoPress videos":["Cum s\u0103 adaugi capitole \u00een videourile VideoPress"],"They allow your visitors to see what each section is about and skip to their favorite parts.":["Ele permit vizitatorilor s\u0103 vad\u0103 ce con\u021bine fiecare sec\u021biune \u0219i s\u0103 mearg\u0103 direct la p\u0103r\u021bile lor preferate."],"Chapters are a great way to split up longer videos and organize them into different sections.":["Capitolele sunt o modalitate bun\u0103 s\u0103 \u00eempar\u021bi videourile mai lungi \u0219i s\u0103 le organizezi \u00een diferite sec\u021biuni."],"Chapters in VideoPress":["Capitole \u00een VideoPress"],"You already have chapter information on an attached VTT file, so adding chapters to the description will not change the original ones. <link>Learn more<\/link>":["Dac\u0103 ai deja informa\u021bii despre capitole printr-un fi\u0219ier VTT ata\u0219at, ad\u0103ugarea de capitole la descriere nu le va modifica pe cele originale. <link>Afl\u0103 mai multe<\/link>"],"Did you know you can now add Chapters to your videos? <link>Learn how<\/link>":["\u0218tii c\u0103 acum po\u021bi s\u0103 adaugi capitole la videourile tale? <link>\u00cenva\u021b\u0103 cum<\/link>"],"Dynamic colors example":["Exemple de culori dinamice"],"Playback bar colors adapt to the video as it plays.":["Culorile barei de redare se adapteaz\u0103 la video pe m\u0103sur\u0103 ce el este redat."],"Dynamic color":["Culori dinamice"],"<connectLink>Connect<\/connectLink> your site to use the <moreAboutVideoPressLink>VideoPress<\/moreAboutVideoPressLink> video block.":["<connectLink>Conecteaz\u0103-\u021bi<\/connectLink> site-ul ca s\u0103 folose\u0219ti blocul <moreAboutVideoPressLink>VideoPress<\/moreAboutVideoPressLink> pentru videouri."],"Video description":["Descriere video"],"Details":["Detalii"],"Finishing up \u2026":["Finalizez..."],"Uploading (%1$s%%)":["\u00cencarc (%1$s%%)"],"Done":["Gata"],"Upload Complete!":["\u00cenc\u0103rcarea a fost finalizat\u0103!"],"Resume":["Reia"],"Video poster (optional)":["Poster video (op\u021bional)"],"Video title":["Titlu video"],"Please select a video from Library or upload a new one":["Te rog selecteaz\u0103 un video din Bibliotec\u0103 sau \u00eencarc\u0103 unul nou"],"Error selecting video. Please try again.":["Eroare la selectarea videoului. Te rog \u00eencearc\u0103 din nou."],"Unexpected error uploading video.":["Eroare nea\u0219teptat\u0103 la \u00eenc\u0103rcarea videoului."],"Impossible to get a video preview after ten attempts.":["Este imposibil s\u0103 vezi o previzualizare video dup\u0103 zece \u00eencerc\u0103ri."],"Failed to upload your video. Please try again.":["\u00cenc\u0103rcarea videoului a e\u0219uat. Te rog \u00eencearc\u0103 din nou."],"Invalid VideoPress URL":["URL-ul VideoPress nu este valid"],"No custom Poster image selected.<help>You can upload or select an image from your media library to override the default video image.<\/help>":["Nu ai selectat\u0103 nicio imagine personalizat\u0103 pentru poster.<help>Po\u021bi s\u0103 \u00eencarci o imagine sau s\u0103 selectezi una din biblioteca ta Media ca s\u0103 \u00eenlocuie\u0219ti imaginea implicit\u0103 pentru video.<\/help>"],"You are currently overriding the default Poster image.<help>Remove it if you want to use the default image generated by VideoPress.<\/help>":["Acum \u00eenlocuie\u0219ti imaginea implicit\u0103 pentru poster.<help>\u00cenl\u0103tur-o dac\u0103 vrei s\u0103 folose\u0219ti imaginea implicit\u0103 generat\u0103 de VideoPress.<\/help>"],"Remove and use default":["\u00cenl\u0103tur\u0103 \u0219i folose\u0219te imaginea implicit\u0103"],"Replace Poster Image":["\u00cenlocuie\u0219te imaginea pentru poster"],"Poster image":["Imagine poster"],"VideoPress privacy setting\u0004Private":["Privat"],"VideoPress privacy setting\u0004Public":["Public"],"Embed a video from your media library or upload a new one with VideoPress.":["\u00cenglobeaz\u0103 un video din biblioteca media sau \u00eencarc\u0103 unul nou cu VideoPress."],"Select track":["Selecteaz\u0103 fi\u0219ierul muzical"],"Allow download":["Permite desc\u0103rcarea"],"Got it, thanks":["Am \u00een\u021beles, mul\u021bumesc"],"Upload track":["\u00cencarc\u0103 fi\u0219ierul muzical"],"Add tracks":["Adaug\u0103 fi\u0219iere muzicale"],"Kind":["Gen"],"Source language":["Limb\u0103 surs\u0103"],"Title of track":["Titlul fi\u0219ierului muzical"],"File":["Fi\u0219ier"],"Text tracks":["Fi\u0219iere muzicale cu text"],"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make your content more accessible to a wider range of users.":["Fi\u0219ierele muzicale pot fi subtitr\u0103ri, texte asociate, capitole sau descrieri. Ele te ajut\u0103 s\u0103-\u021bi faci con\u021binutul mai accesibil pentru o sfer\u0103 mai mare de utilizatori."],"Chapters":["Capitole"],"Descriptions":["Descrieri"],"Captions":["Texte asociate"],"Subtitles":["Subtitr\u0103ri"],"Connect your WordPress.com account to enable high-quality, ad-free video.":["Conecteaz\u0103-\u021bi contul WordPress.com pentru a activa videourile de \u00eenalt\u0103 calitate \u0219i f\u0103r\u0103 reclame."],"Loading\u2026":["\u00cencarc..."],"Play Inline":["Redare \u00een-linie"],"Pause":["\u00centrerupe"],"Video rating for \"Restricted\", not recommended for children under 17.\u0004R":["R"],"Video rating for \"Parental Guidance\", unsuitable for children under 13.\u0004PG-13":["PG-13"],"Video rating for \"General Audiences\".\u0004G":["G"],"The age rating for this video.\u0004Rating":["Evaluare"],"Progress":["Progres"],"Loaded":["\u00cenc\u0103rcat"],"Main":["Principal"],"Activating\u2026":["Activez..."],"Redirecting\u2026":["Redirec\u021bionez..."],"Upgrade your plan to upload audio":["Pentru a \u00eenc\u0103rca fi\u0219iere audio, actualizeaz\u0103-\u021bi planul"],"Upgrade your plan to use video covers":["Pentru a folosi coperte video, actualizeaz\u0103-\u021bi planul"],"Generating preview\u2026":["Generez previzualizarea..."],"Remove Poster Image":["\u00cenl\u0103tur\u0103 imaginea poster"],"There is no poster image currently selected":["Nu este selectat\u0103 nicio imagine poster \u00een prezent"],"The current poster image url is %s":["URL-ul actual al imaginii poster este %s"],"Select Poster Image":["Selecteaz\u0103 imaginea pentru poster"],"Muted":["F\u0103r\u0103 sunet"],"Loop":["Bucl\u0103"],"Note: Autoplaying videos may cause usability issues for some visitors.":["Not\u0103: redarea automat\u0103 a videourilor poate provoca probleme de utilizabilitate pentru unii vizitatori."],"Autoplay":["Redare automat\u0103"],"Add caption":["Adaug\u0103 text asociat"],"Remove caption":["\u00cenl\u0103tur\u0103 textul asociat"],"(opens in a new tab)":["(se deschide \u00eentr-o fil\u0103 nou\u0103)"],"Activate VideoPress":["Activeaz\u0103 VideoPress"],"Try again":["\u00cencearc\u0103 din nou"],"Delete":["\u0218terge"],"VideoPress":["VideoPress"],"Connect":["Conecteaz\u0103"],"Save":["Salveaz\u0103"],"Title":["Titlu"],"Description":["Descriere"],"Cancel":["Anuleaz\u0103"],"Label":["Etichet\u0103"],"Metadata":["Metadate"],"Privacy":["Confiden\u021bialitate"]}},"comment":{"reference":"jetpack_vendor\/automattic\/jetpack-videopress\/build\/block-editor\/blocks\/video\/index.js"}}